Překlad obsahu dokumentu z roku 1283 o postoupení Tuchlovic králi Václavu II.
Já, Jan z Michalovic, na vědomost dávám všem zde přítomným, jakož i budoucím, že za darování hradů Velešín, Scharfenstein a Děvín s městy a vesnicemi k nim patřícími, kteréžto darování mi učinil můj vznešený pán, pan Václav, slovutný pán a dědic království českého a markrabství moravského, na prosby a za služby mých přátel, pana Zdislava, nejvyššího komorníka českého, křivoklátského purkrabího, Purkarta z Vimperka, nejvyššího hofmistra královského dvora, Zdislava, pražského purkrabího, Sezimy z Krasová, stolníka jmenovaného pana Václava a Beneše z Wartenberka, číšníka téhož a Jaroslava z Lemberka, postupuji ze svobodné vůle za sebe i za své dědice témuž panu Václavovi a jeho dědicům vesnice Tuchlovice a dvě vesnice Honice a Srby se všemi právy a jejich příslušenstvím.
Zříkaje se z vlastní vůle svobodně za sebe i své dědice a následovníky všech práv a jednání, které buď já, nebo otec, děd, praděd, moji nástupcové a dědicové máme nebo bychom mohli mít v řečených vsích Tuchlovice, Honice a Srby, jakož i v městě Děčíně (Geschin) a jeho přináležitostech z práva nebo skutečně a z jiného rozumového důvodu, převádím nyní na téhož pána krále Václava a jeho dědice za sebe i všechny mé dědice právo a veškerou moc, kterou mám a míti mohu v řečených vsích a městu a jejich přináležitostech.
Kromě toho budu dávat témuž pánovi, mému Václavovi 800 hřiven stříbra, v těch termínech a v takové lhůtě, které jsou zaznamenány v královských účtech. Pro toto darování dříve řečených majetků mi od dříve řečeného pána se zavazuji, za sebe i své dědice, že témuž pánovi, mému Václavovi a dědicům jeho budu po všechny časy věrně a oddaně sloužit, jako každý jeho jiný poddaný a nikdy proti němu ani proti jeho dědicům cokoliv činiti nebo se o to pokoušet. Jestliže bychom já, nebo moji dědicové proti řečenému pánovi mému Václavovi či jeho dědicům něco podnikali a věrně a oddaně bychom mu nesloužili a bylo nám to soudně dokázáno, tehdy chceme a máme být ode všech považováni za křivopřísežníky a postaveni mimo zákon a v důsledku toho, jak já, tak i moji dědicové a následovníci zbaveni řečených hradů, měst a ves moji dědicové a následovníci zbaveni řečených hradů, měst a vesnic k nim patřícím a vesnice Vitějovice a vesnic k ní patřící, chceme,aby nám to bylo právnicky odňato a aby řečené hrady, obce a statky se vrátily svobodně do rukou královského dvora a jeho správy.
Slibuji za sebe a za své potomky opravdově a beze lsti a bez veškerého uskoku proti řečeným závazkům a převodům majetku dříve řečených statků, že nikdy nebudu vystupovati a vždycky je budu držeti pevně a věrně a řečené závazky nebudu nijak omezovat ani napadat právem nebo vystupovat proti řečenému.
Aby všechno, jak je výše napsáno, obdrželo důraz a vhodnou pevnost a platnost, připojuji podpisy a pečetě řečených pánů Zdislava, pražského purkrabího, Beneše z Wartenberka, Jaroslava z Lemberka a připojil jsem i pečet svou a postaral jsem se, aby toto bylo zveřejněno s jistou mou vědomostí.
Dáno v Praze dne 28. srpna 1283, při jedenáctém zasedání soudu